| 1. | The expedition was led by a Captain of the Royal Navy, James Clark Ross, who commanded HMS Erebus.
L'expédition est dirigée par un capitaine de la Royal Navy, James Clark Ross, qui commande le HMS Erebus. |
| 2. | HMS Erebus was a First World War monitor launched on 19 June 1916 and served in both world wars.
Le HMS Erebus est un monitor lancé le 19 juin 1916 et qui sert durant les deux guerres mondiales. |
| 3. | She and her sister ship HMS Erebus took part in James Clark Ross's expedition to Antarctica from 1839 to 1843.
Elle et le navire HMS Erebus ont pris part à l'expédition en Antarctique de James Clark Ross entre 1839 à 1843. |
| 4. | Mount Erebus and Mount Terror are named after two ships from his expedition: HMS Erebus and Terror.
Le mont Erebus et le mont Terror portent les noms de deux des bateaux de l'expédition : le HMS Erebus et le HMS Terror. |
| 5. | Five ships of the Royal Navy have been named HMS Erebus after Erebus, the dark region of Hades in Greek Mythology.
Cinq navires de la Royal Navy ont été nommés HMS Erebus en l'honneur de Érèbe (latin : Erebus) dans la mythologie grecque. |
| 6. | Sir John Franklin had left England in May 1845 with two ships, HMS Erebus and HMS Terror, in search of the Northwest Passage.
John Franklin avait quitté l'Angleterre en mai 1845 avec deux navires, le HMS Erebus et le HMS Terror, à la recherche du passage du Nord-Ouest. |
| 7. | The battleship HMS Warspite and the monitor HMS Erebus, bombarded the port with more than 4,000 long tons (4,100 t) of shells over several days.
Deux navires de la Royal Navy, l'HMS Warspite et l'HMS Erebus, bombardèrent le port durant plusieurs jours, tirant plus de 4 000 tonnes d'obus. |
| 8. | They were described and illustrated by George Robert Gray and Richard Bowdler Sharpe in The Zoology of the Voyage of HMS Erebus & HMS Terror.
Ils sont décrits et illustrés par George Robert Gray et Richard Bowdler Sharpe dans The Zoology of the Voyage of HMS Erebus & HMS Terror. |
| 9. | Near the entrance of Victoria Strait was where HMS Terror and HMS Erebus became trapped during John Franklin's expedition and were abandoned in 1848.
Près de l'entrée du détroit, le HMS Terror et le HMS Erebus furent pris au piège lors de l'expédition de John Franklin et abandonnés en 1848. |
| 10. | The Kido Butai returned to Ceylon four days later and attacked Trincomalee; the sisters' aircraft sank a large cargo ship and damaged the monitor HMS Erebus.
Le Kidō Butai retourne à Ceylan quatre jours plus tard et attaque Trinquemalay ; les avions des deux sister-ships coulent un cargo et endommagent le monitor HMS Erebus. |
